{"id":54630,"date":"2015-11-29T12:22:24","date_gmt":"2015-11-29T15:22:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gentedebasquet.com.ar\/?p=54630"},"modified":"2015-11-29T12:22:24","modified_gmt":"2015-11-29T15:22:24","slug":"es-la-hora-de-decir-adios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/","title":{"rendered":"\u00abEs la hora de decir adi\u00f3s\u00bb"},"content":{"rendered":"

La estrella de Los Angeles Lakers y leyenda de la NBA, Kobe Bryant, anunci\u00f3 a trav\u00e9s de una carta abierta en el portal The Players Tribune<\/em><\/a> que se retirar\u00e1 del baloncesto profesional cuando acabe la actual temporada, dejando atr\u00e1s 20 brillantes a\u00f1os en la \u00e9lite del juego que am\u00f3 desde bien peque\u00f1o. A continuaci\u00f3n, reproducimos v\u00eda nbaesp.com las palabras \u00edntegras del jugador angelino traducidas al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Querido baloncesto
\nDesde el momento
\nen el cual empec\u00e9 a enrollar las medias de mi padre
\ny a lanzar tiros ganadores imaginarios
\nen el Great Western Forum,
\nsupe que una cosa era cierta:
\nMe habia enamorado de ti.<\/p>\n

Un amor tan profundo que te lo di todo.
\nDesde mi mente a mi cuerpo.
\nDesde mi esp\u00edritu a mi alma.<\/p>\n

Como un ni\u00f1o de seis a\u00f1os,
\nlocamente enamorado de ti,
\nnunca vi el final del t\u00fanel.
\nS\u00f3lo me ve\u00eda a mi mismo,
\ncorriendo fuera de \u00e9l.<\/p>\n

Y entonces corr\u00ed;
\ncorr\u00ed arriba y abajo en cada cancha,
\ntras cada bal\u00f3n perdido.
\nPediste mi lucha,
\nte di mi coraz\u00f3n,
\nporque este vino con muchas m\u00e1s cosas.<\/p>\n

Jugu\u00e9 pese al sudor y al dolor.
\nNo porque me llamaba el desaf\u00edo,
\nsino porque T\u00da me llamabas.
\nLo hice todo por TI.
\nPorque eso es lo que haces
\ncuando alguien te hace sentir
\ntan vivo como t\u00fa me hiciste sentir.<\/p>\n

Le diste a un ni\u00f1o de seis a\u00f1os su sue\u00f1o Laker
\ny siempre te querr\u00e9 por eso.
\nPero no puedo quererte obsesivamente mucho m\u00e1s tiempo.
\nEsta temporada es todo lo que me queda por darte.
\nMi coraz\u00f3n puede con la lucha,
\nmi mente puede con el esfuerzo.
\nPero mi cuerpo sabe que es la hora de decir adi\u00f3s.<\/p>\n

Y eso est\u00e1 bien.
\nEstoy listo para dejarte ir.
\nQuiero que lo sepas,
\nas\u00ed ambos podemos saborear cada momento que nos queda juntos.<\/p>\n

Los buenos y los malos.
\nNos hemos dado el uno al otro
\ntodo lo que tenemos.<\/p>\n

Y ambos sabemos que haga lo que haga despu\u00e9s,
\nsiempre ser\u00e9 ese ni\u00f1o,
\ncon las medias enrolladas,
\nla basura en la esquina,
\n5 segundos en el reloj,
\npelota en mis manos\u2026
\n5\u2026 4\u2026 3\u2026 2\u2026 1\u2026<\/p>\n

Te amo, para siempre,
\nKobe<\/p>\n

\"Kobe\"<\/a><\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kobe anunci\u00f3 a trav\u00e9s de una carta que se retirar\u00e1 cuando finalice la temporada NBA<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54632,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"footnotes":""},"categories":[24,101],"tags":[995,105],"class_list":["post-54630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-overtime","category-slide","tag-kobe-bryant","tag-nba"],"yoast_head":"\n"Es la hora de decir adi\u00f3s" - Gente de B\u00e1squet<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Es la hora de decir adi\u00f3s" - Gente de B\u00e1squet\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kobe anunci\u00f3 a trav\u00e9s de una carta que se retirar\u00e1 cuando finalice la temporada NBA\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gente de B\u00e1squet\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-11-29T15:22:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Kobe-Bryant.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"690\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"319\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gente de B\u00e1squet\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gente de B\u00e1squet\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Gente de B\u00e1squet\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca0b63bbb977369988a7bbbdc519943a\"},\"headline\":\"\u00abEs la hora de decir adi\u00f3s\u00bb\",\"datePublished\":\"2015-11-29T15:22:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/\"},\"wordCount\":385,\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/Kobe-Bryant.jpg\",\"keywords\":[\"Kobe Bryant\",\"NBA\"],\"articleSection\":[\"#Overtime\",\"Slide\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/\",\"name\":\"\\\"Es la hora de decir adi\u00f3s\\\" - Gente de B\u00e1squet\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/Kobe-Bryant.jpg\",\"datePublished\":\"2015-11-29T15:22:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca0b63bbb977369988a7bbbdc519943a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/Kobe-Bryant.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/11\\\/Kobe-Bryant.jpg\",\"width\":690,\"height\":319},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/2015\\\/11\\\/29\\\/es-la-hora-de-decir-adios\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00abEs la hora de decir adi\u00f3s\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/\",\"name\":\"Gente de B\u00e1squet\",\"description\":\"La revista del basquet de Bah\u00eda Blanca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca0b63bbb977369988a7bbbdc519943a\",\"name\":\"Gente de B\u00e1squet\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7f2c48bdc33b30088f941fb6082e555f2874c98e20cb159d7b92b50eadfce793?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7f2c48bdc33b30088f941fb6082e555f2874c98e20cb159d7b92b50eadfce793?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7f2c48bdc33b30088f941fb6082e555f2874c98e20cb159d7b92b50eadfce793?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gente de B\u00e1squet\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/gentedebasquet.com.ar\\\/sitio\\\/author\\\/ulises\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Es la hora de decir adi\u00f3s\" - Gente de B\u00e1squet","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\"Es la hora de decir adi\u00f3s\" - Gente de B\u00e1squet","og_description":"Kobe anunci\u00f3 a trav\u00e9s de una carta que se retirar\u00e1 cuando finalice la temporada NBA","og_url":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/","og_site_name":"Gente de B\u00e1squet","article_published_time":"2015-11-29T15:22:24+00:00","og_image":[{"width":690,"height":319,"url":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Kobe-Bryant.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gente de B\u00e1squet","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gente de B\u00e1squet","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/"},"author":{"name":"Gente de B\u00e1squet","@id":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/#\/schema\/person\/ca0b63bbb977369988a7bbbdc519943a"},"headline":"\u00abEs la hora de decir adi\u00f3s\u00bb","datePublished":"2015-11-29T15:22:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/"},"wordCount":385,"image":{"@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Kobe-Bryant.jpg","keywords":["Kobe Bryant","NBA"],"articleSection":["#Overtime","Slide"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/","url":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/","name":"\"Es la hora de decir adi\u00f3s\" - Gente de B\u00e1squet","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Kobe-Bryant.jpg","datePublished":"2015-11-29T15:22:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/#\/schema\/person\/ca0b63bbb977369988a7bbbdc519943a"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/#primaryimage","url":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Kobe-Bryant.jpg","contentUrl":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Kobe-Bryant.jpg","width":690,"height":319},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/2015\/11\/29\/es-la-hora-de-decir-adios\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00abEs la hora de decir adi\u00f3s\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/#website","url":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/","name":"Gente de B\u00e1squet","description":"La revista del basquet de Bah\u00eda Blanca","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/#\/schema\/person\/ca0b63bbb977369988a7bbbdc519943a","name":"Gente de B\u00e1squet","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7f2c48bdc33b30088f941fb6082e555f2874c98e20cb159d7b92b50eadfce793?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7f2c48bdc33b30088f941fb6082e555f2874c98e20cb159d7b92b50eadfce793?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7f2c48bdc33b30088f941fb6082e555f2874c98e20cb159d7b92b50eadfce793?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gente de B\u00e1squet"},"sameAs":["http:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio"],"url":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/author\/ulises\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54630"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54630\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gentedebasquet.com.ar\/sitio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}